1
00:00:01,317 --> 00:00:04,556
Alex: Sve je počelo sedam
prije nekoliko mjeseci na FBI akademiji.
2
00:00:04,581 --> 00:00:05,769
Zvali ste policiju?
3
00:00:05,794 --> 00:00:06,794
Langdon je krivotvorio dokaze.
4
00:00:06,828 --> 00:00:09,697
Ne možeš se ljutiti na mene.
Učinio sam pravu stvar.
5
00:00:09,731 --> 00:00:11,590
Ne trebaš reći
bilo što. Jer ja odlazim.
6
00:00:11,615 --> 00:00:12,574
Clayton: Tvoja djevojka.
7
00:00:12,599 --> 00:00:14,411
Davala je velike svote novca
8
00:00:14,436 --> 00:00:16,167
ženi za koju kaže da joj je sestra.
9
00:00:16,192 --> 00:00:18,206
Ova žena možda niti ne postoji.
10
00:00:20,202 --> 00:00:21,302
Hamza.
11
00:00:21,336 --> 00:00:22,043
Ona ima 4 godine.
12
00:00:22,068 --> 00:00:23,981
Njezin otac zatražio je puno skrbništvo.
13
00:00:24,006 --> 00:00:25,373
Vi ste konzervativni Židov
14
00:00:25,407 --> 00:00:27,875
iz nepokolebljive cionističke obitelji.
15
00:00:28,464 --> 00:00:30,249
_
16
00:00:30,274 --> 00:00:33,423
_
17
00:00:33,448 --> 00:00:35,325
Ako dopustiš da te uhvate,
18
00:00:35,350 --> 00:00:37,718
dobro, onda će još
misle da oni kontroliraju.
19
00:00:37,753 --> 00:00:39,218
Sudac: Kako se izjašnjavate?
20
00:00:39,760 --> 00:00:41,261
Kriv.
21
00:00:41,286 --> 00:00:43,245
Novinar: Izvan zgrade saveznog suda,
22
00:00:43,270 --> 00:00:45,402
gdje je bivši agent FBI-a Alex Parrish
23
00:00:45,427 --> 00:00:48,329
priznao je krivnju po svim točkama optužnice
vezano uz bombardiranje.
24
00:00:48,363 --> 00:00:51,399
[Nerazgovjetno vikanje,
klik zatvarača kamere]
25
00:00:59,374 --> 00:01:01,843
[Vrata se zatvaraju]
26
00:01:03,982 --> 00:01:05,684
jesmo li slobodni?
27
00:01:05,709 --> 00:01:07,101
Zašto? Kako?
28
00:01:07,126 --> 00:01:09,570
Ne znam, ali rekli su nam da ostanemo.
29
00:01:13,257 --> 00:01:14,724
Izvoli.
30
00:01:14,749 --> 00:01:16,216
[Sirena zavija]
31
00:01:16,241 --> 00:01:17,677
Otišao sam u kupovinu.
32
00:01:22,029 --> 00:01:23,963
Što misliš da se događa?
33
00:01:23,988 --> 00:01:26,608
Miranda, nisu dobili
pravi terorist još?
34
00:01:26,633 --> 00:01:28,067
Ne još.
35
00:01:31,807 --> 00:01:33,212
Ali vidjeli smo vijesti.
36
00:01:33,237 --> 00:01:35,037
Vasquez: Priznali ste krivicu
saveznom sucu.
37
00:01:35,062 --> 00:01:36,329
Bio je to jedini izbor.
38
00:01:36,354 --> 00:01:38,072
Čak i nakon svega što smo pronašli?
39
00:01:38,097 --> 00:01:39,264
Bombaš me htio proglasiti krivim.
40
00:01:39,289 --> 00:01:40,656
To im je bio plan od početka.
41
00:01:40,681 --> 00:01:43,416
A to što sam te izvukao je okončalo taj plan.
42
00:01:43,441 --> 00:01:44,747
Liam: Točno.
43
00:01:44,772 --> 00:01:45,972
I ne možemo saznati tko su
44
00:01:45,997 --> 00:01:47,331
dok se ne vrate na posao,
45
00:01:47,356 --> 00:01:50,102
što znači natjerati ih na razmišljanje
da je Alex iza rešetaka.
46
00:01:50,126 --> 00:01:51,569
Pa im dajemo ono što žele
47
00:01:51,594 --> 00:01:53,728
i čekaju da ih uhvate
prst na obaraču.
48
00:01:53,752 --> 00:01:55,352
To je vraški rizik.
49
00:01:55,377 --> 00:01:56,744
Ako želimo pronaći drugu bombu,
50
00:01:56,788 --> 00:01:58,384
to je rizik koji ćemo morati preuzeti.
51
00:01:58,409 --> 00:02:00,168
Znamo da je bombaš
planirali njihov napad
52
00:02:00,193 --> 00:02:02,130
oko Demokratske nacionalne konvencije.
53
00:02:02,155 --> 00:02:03,336
To se nastavlja sutra,
54
00:02:03,361 --> 00:02:05,649
što znači da imamo 24 sata da ih uhvatimo.
55
00:02:05,674 --> 00:02:08,042
A kako to točno činimo?
56
00:02:09,833 --> 00:02:13,302
Prije danas, biro
imao jednog osumnjičenika... mene.
57
00:02:13,327 --> 00:02:15,562
Počevši od sada, imamo 61.
58
00:02:15,587 --> 00:02:17,566
Liam: Locirat ćemo i nadzirati
59
00:02:17,591 --> 00:02:19,993
svaki vaš član
razred, završen ili ne,
60
00:02:20,018 --> 00:02:22,027
dok ne nađemo onoga koga tražimo.
61
00:02:22,052 --> 00:02:25,020
Alex je dogovorio vaše
imunitet kao dio njezine molbe.
62
00:02:25,045 --> 00:02:27,446
Dakle, što god se dogodilo, bit ćete slobodni.
63
00:02:27,471 --> 00:02:31,208
Moja presuda je za 23 sata.
Moramo brzo pronaći ovu bombu.
64
00:02:31,233 --> 00:02:33,734
Ako netko ovdje nije
ugodno s ovim,
65
00:02:33,770 --> 00:02:35,070
sada mogu otići.
66
00:02:35,095 --> 00:02:36,329
Ja sam za.
67
00:02:36,354 --> 00:02:37,497
I meni također.
68
00:02:39,195 --> 00:02:41,345
Vraški smo u pravu.
69
00:02:42,724 --> 00:02:45,058
♪
70
00:02:45,083 --> 00:02:46,683
- [gunđa]
- _
71
00:02:48,402 --> 00:02:50,453
- [gunđa]
- Kako je to pošteno?
72
00:02:50,478 --> 00:02:51,882
Tko je govorio o poštenju?
73
00:02:51,907 --> 00:02:54,423
Nats, slušaj.
74
00:02:54,448 --> 00:02:57,935
Vasquez je samo rekao, "tko
rekao nešto o poštenju?"
75
00:02:57,961 --> 00:03:00,256
I u pravu je. Loši momci ne igraju pošteno.
76
00:03:00,281 --> 00:03:05,128
Pa učinite to ponovno, i sljedeće
vrijeme, dva protiv jednog.
77
00:03:05,153 --> 00:03:07,431
Jer negativci se ne izmjenjuju.
78
00:03:07,456 --> 00:03:10,792
Nije trojka kakvom sam se nadala.
79
00:03:10,817 --> 00:03:11,707
Želite trgovati?
80
00:03:11,732 --> 00:03:13,803
Ne. Ne želim biti dio te drame.
81
00:03:13,828 --> 00:03:17,026
- ♪ Ne želim se više svađati ♪
- Liam: Žuti prsluci, u obrani ste.
82
00:03:17,051 --> 00:03:18,997
♪ Ne želim se više svađati ♪
83
00:03:19,022 --> 00:03:20,864
♪ Ne želim se više svađati ♪
84
00:03:20,889 --> 00:03:21,455
Imam te.
85
00:03:21,480 --> 00:03:23,448
♪ Ne želim se više svađati ♪
86
00:03:23,473 --> 00:03:25,275
♪ Ne želim se više svađati ♪
87
00:03:25,300 --> 00:03:26,473
Ne mogu me sada dobiti.
88
00:03:26,498 --> 00:03:28,572
- ♪ Ne želim se više svađati ♪
- Hoćeš se kladiti?
89
00:03:28,597 --> 00:03:29,964
♪ Ne želim se više svađati ♪
90
00:03:29,989 --> 00:03:31,332
Aah!
91
00:03:31,357 --> 00:03:32,655
[gunđanje]
92
00:03:32,680 --> 00:03:35,092
♪ Uzmi iz moje ruke ♪
93
00:03:35,117 --> 00:03:36,671
♪ staviti u ruke ♪
94
00:03:36,697 --> 00:03:38,708
Caleb, Brandon, što čekate?
95
00:03:38,733 --> 00:03:40,542
Hoće li mi netko od vas, molim vas, prići?
96
00:03:40,567 --> 00:03:43,093
Ovo bi trebalo biti dva protiv jednog.
97
00:03:43,118 --> 00:03:45,282
Tvoje srce nije u ovome.
98
00:03:45,307 --> 00:03:46,875
sta pricas
o? Prikvačili smo vas.
99
00:03:46,900 --> 00:03:48,801
Znam kako je kad
pokušavamo prikovati jedno drugo.
100
00:03:48,826 --> 00:03:50,246
Ovo nije to.
101
00:03:51,733 --> 00:03:54,143
Prestani me tretirati dječjim rukavicama.
102
00:03:54,168 --> 00:03:55,268
Moraš me napasti.
103
00:03:55,293 --> 00:03:58,254
Ne zaslužuješ trenirati s nama.
104
00:03:58,279 --> 00:03:59,254
Nimah.
105
00:03:59,279 --> 00:04:00,979
Ima li problema, pripravnici?
106
00:04:01,004 --> 00:04:02,125
Neće me napasti.
107
00:04:02,150 --> 00:04:03,958
- Onda ne uspijevaš.
- Što s njima?
108
00:04:03,983 --> 00:04:05,039
Nisu učinili ništa loše,
109
00:04:05,064 --> 00:04:06,530
osim, naravno, ako mislite da jesu
110
00:04:06,555 --> 00:04:07,989
i prijaviti ih ne govoreći nikome
111
00:04:08,014 --> 00:04:09,014
kao što si učinio s Langdonom.
112
00:04:09,039 --> 00:04:10,039
[Zvižduci]
113
00:04:10,064 --> 00:04:11,230
Idite pod tuš!
114
00:04:11,255 --> 00:04:12,801
Hej, dobar posao.
115
00:04:12,826 --> 00:04:14,075
Dobar posao?
116
00:04:14,100 --> 00:04:15,866
Što? On lijepo radi.
117
00:04:15,891 --> 00:04:18,392
Učinio si smislenijim
kontakt očima s njim
118
00:04:18,417 --> 00:04:21,017
u protekle dvije minute nego
imaš sa mnom za tjedan dana.
119
00:04:21,941 --> 00:04:24,076
Upravo te gledam.
120
00:04:24,101 --> 00:04:26,081
U redu.
121
00:04:27,123 --> 00:04:29,224
Kako znaš jesi li
hoćeš li biti odbačen?
122
00:04:29,249 --> 00:04:31,734
- Kako to misliš? Što se dogodilo?
- Nemam pojma.
123
00:04:31,759 --> 00:04:35,026
Kao da smo legli užareni
i probudio se u dubokom smrzavanju.
124
00:04:35,051 --> 00:04:37,433
Um... Jeste li još uvijek...?
125
00:04:37,458 --> 00:04:39,125
Oh, da. To nije problem.
126
00:04:39,150 --> 00:04:41,272
Ako želim fizički
pažnja, on je tu.
127
00:04:41,297 --> 00:04:43,898
Ali on bi mogao biti i taj
jebeni trkač nakon toga,
128
00:04:43,923 --> 00:04:45,209
tako je brzo otišao odande.
129
00:04:45,235 --> 00:04:46,488
Jeste li ga pitali o tome?
130
00:04:46,512 --> 00:04:48,380
Da. Ne mogu ni do riječi doći.
131
00:04:48,405 --> 00:04:51,049
Počinje uzmicati
ako mu se i nasmijem.
132
00:04:51,075 --> 00:04:52,147
Hm.
133
00:04:52,172 --> 00:04:54,034
Bježite od veza, zar ne?
134
00:04:54,059 --> 00:04:55,514
Čega se bojiš?
135
00:04:55,538 --> 00:04:56,793
ha ha
136
00:04:56,818 --> 00:04:59,720
Samo ne očekujem da ću biti u blizini
dovoljno dugo da uživate u njima.
137
00:04:59,745 --> 00:05:02,001
Pa, zaglavili ste ovdje
sljedećih 10 tjedana
138
00:05:02,027 --> 00:05:03,260
kao i mi ostali.
139
00:05:03,285 --> 00:05:05,586
A i Ryan, zar ne?
140
00:05:06,700 --> 00:05:09,037
Tata, preklinjem te.
Samo ostavi Shelby na miru.
141
00:05:09,062 --> 00:05:11,657
Obećavam ti, njezina sestra je prava.
142
00:05:11,682 --> 00:05:14,217
U redu, što ako nađem dokaz?
143
00:05:14,242 --> 00:05:16,185
Onda ćeš je ostaviti na miru?
144
00:05:20,186 --> 00:05:21,587
Gdje je moj ručnik?
145
00:05:21,612 --> 00:05:23,017
Hej, izgledaš dobro, Spartacus.
146
00:05:23,042 --> 00:05:24,976
[smijeh]
147
00:05:25,331 --> 00:05:28,400
To je stvarno smiješno, dečki.
148
00:05:28,425 --> 00:05:29,572
Da, mislili smo da ćete uživati
149
00:05:29,597 --> 00:05:31,565
ista ti sloboda
dao tog serijskog ubojicu.
150
00:05:33,373 --> 00:05:34,473
Šimune.
151
00:05:36,171 --> 00:05:37,604
Nimah i Brandon
152
00:05:37,629 --> 00:05:39,854
stvarno ne dopuštaju
Langdonova stvar ide, ha?
153
00:05:39,879 --> 00:05:41,962
Učinio sam pravu stvar.
154
00:05:43,233 --> 00:05:45,201
Nije me briga što oni misle.
155
00:05:55,320 --> 00:05:57,288
hej
156
00:05:57,313 --> 00:05:59,097
Dobar posao, Parrish.
157
00:05:59,122 --> 00:06:00,501
Skoro sam izgledao loše.
158
00:06:00,526 --> 00:06:02,126
Događa li se nešto?
159
00:06:02,151 --> 00:06:03,465
o cemu pricas
160
00:06:03,490 --> 00:06:05,525
Taj ožiljak ili što već
to je iza vašeg uha.
161
00:06:05,550 --> 00:06:06,504
Vidio sam to.
162
00:06:06,529 --> 00:06:08,196
Što misliš da si vidio?
163
00:06:08,221 --> 00:06:10,441
ha? reci mi
164
00:06:10,466 --> 00:06:13,031
Gledaj, ne želim te prozivati
u javnosti ili bilo što, ali ako ja...
165
00:06:13,056 --> 00:06:14,540
Pozvat ću te van odmah ovdje.
166
00:06:14,565 --> 00:06:18,302
Ne miješaj se u moj posao, ili
Počet ću bockati u tvoj.
167
00:06:18,399 --> 00:06:20,410
[Vrata ormarića se zalupe]
168
00:06:23,003 --> 00:06:24,341
Još si ovdje.
169
00:06:24,366 --> 00:06:25,766
Mislio sam da napuštaš Quantico.
170
00:06:25,791 --> 00:06:27,225
jesam Let je rezerviran.
171
00:06:27,250 --> 00:06:30,085
Imam potpuno novi tajni zadatak
zadatak i sve.
172
00:06:30,110 --> 00:06:31,565
Zašto? Nije vam brzo?
173
00:06:31,602 --> 00:06:32,682
Što želiš da kažem, Ryane?
174
00:06:32,707 --> 00:06:34,259
Da sam sretan što ideš dalje?
175
00:06:34,284 --> 00:06:36,360
Da se bojim da ćeš mi nedostajati?
176
00:06:36,888 --> 00:06:39,456
Da, to je lijepo
lijepo. Neka dolaze.
177
00:06:40,398 --> 00:06:42,024
Gledaj, trebam uslugu, u redu?
178
00:06:42,049 --> 00:06:44,684
Baš mi je bilo prilično čudno
trenutak s Natalie.
179
00:06:44,709 --> 00:06:46,244
Znaš onaj ožiljak koji ima ovdje?
180
00:06:46,269 --> 00:06:47,928
- Znam.
- Mislim da je lažno.
181
00:06:47,953 --> 00:06:50,601
- Zezaš me.
- Ne. Vidio sam kako se ljušti.
182
00:06:50,626 --> 00:06:51,859
Pa, ako je to slučaj,
183
00:06:51,884 --> 00:06:54,200
onda bi vjerojatno trebao reći
netko o tome odmah.
184
00:06:54,225 --> 00:06:57,044
Da, radije bih saznao što je
ide dalje i razgovaraj s njom o tome.
185
00:06:57,070 --> 00:06:57,844
Samo sam se pitao
186
00:06:57,869 --> 00:06:59,615
ako biste mogli nazvati svoje prijatelje natrag u sjedište,
187
00:06:59,640 --> 00:07:01,067
saznaj nešto za mene.
188
00:07:01,092 --> 00:07:03,810
Još jedna usluga prije nego krenem na put, ha?
189
00:07:03,965 --> 00:07:06,362
Pa, znaš da ti ne mogu reći ne.
190
00:07:07,221 --> 00:07:09,863
C.I.A., NSA,
191
00:07:09,888 --> 00:07:12,621
Kongres, čak i sama Bijela kuća...
192
00:07:12,646 --> 00:07:14,280
Što im je svima zajedničko?
193
00:07:14,552 --> 00:07:16,160
Ako želite raditi tamo,
194
00:07:16,185 --> 00:07:18,486
prvo morate proći kroz nas.
195
00:07:18,511 --> 00:07:22,481
Svake godine FBI provodi
preko 10.000 provjera prošlosti,
196
00:07:22,506 --> 00:07:25,100
većina njih u ime drugih agencija.
197
00:07:25,125 --> 00:07:26,094
Počevši od danas,
198
00:07:26,119 --> 00:07:28,319
ti ćeš mi pomoći
provjeriti konačne kandidate
199
00:07:28,344 --> 00:07:30,700
za novu klasu pripravnika za nove agente.
200
00:07:30,725 --> 00:07:32,421
Kao razred prije tebe,
201
00:07:32,446 --> 00:07:35,348
provjerit ćete pozadinu
do sada završene provjere
202
00:07:35,373 --> 00:07:38,292
i odlučiti tko je sposoban ili nesposoban
203
00:07:38,317 --> 00:07:40,885
za taj posljednji žuđeni intervju.
204
00:07:40,910 --> 00:07:42,357
Ovo nije vježba.
205
00:07:42,382 --> 00:07:45,101
Ovo su pravi životi ljudi tamo gore.
206
00:07:45,126 --> 00:07:47,733
Zato se uparite, radite zajedno,
207
00:07:47,758 --> 00:07:49,175
i budi u pravu.
208
00:07:49,199 --> 00:07:52,134
Svi znamo što se može dogoditi
kad netko nije u pravu.
209
00:07:53,562 --> 00:07:55,964
[Nejasni razgovori]
210
00:08:01,988 --> 00:08:03,822
Simon: Raina, želiš li raditi sa mnom?
211
00:08:03,847 --> 00:08:05,813
Nimah: Ona radi sa mnom.
212
00:08:15,139 --> 00:08:17,649
Hej, um, kako je Ryan?
213
00:08:17,674 --> 00:08:19,441
Bolnica kaže da je stabilan,
214
00:08:19,466 --> 00:08:21,591
ali još neko vrijeme neće izaći.
215
00:08:23,225 --> 00:08:25,837
Agent Kearns je upravo dobio
kući. 86. i Kolumbo.
216
00:08:25,862 --> 00:08:27,617
Potreban nam je tim za nadzor.
217
00:08:27,642 --> 00:08:29,110
Nadzor će biti podignut za pet.
218
00:08:29,135 --> 00:08:32,333
Liam, na čemu rade agenti
ovaj detalj misle da rade?
219
00:08:32,358 --> 00:08:34,173
Vrlo opsežne provjere prošlosti
220
00:08:34,198 --> 00:08:37,200
pa kad pravi bombaš napravi
potez, susreće suučesnika,
221
00:08:37,225 --> 00:08:39,860
- postavlja drugu bombu...
- Imamo ih na oku.
222
00:08:41,243 --> 00:08:43,077
Hej, žao mi je što sam sumnjao u tebe.
223
00:08:43,102 --> 00:08:45,203
Nadam se da to znaš.
224
00:08:45,228 --> 00:08:46,543
Napravio sam toliko grešaka.
225
00:08:46,568 --> 00:08:48,679
Hej, napravimo danas
226
00:08:48,704 --> 00:08:51,845
dan kada prestanemo raditi
bilo što za čim žalimo.
227
00:08:53,039 --> 00:08:54,706
Hvala.
228
00:08:56,173 --> 00:08:58,522
- Dobro je što si se vratio.
- Nikad nisam otišao.
229
00:08:58,547 --> 00:09:00,482
Bio sam ovdje cijelo vrijeme.
230
00:09:00,516 --> 00:09:02,368
U lisicama, sjećaš se?
231
00:09:02,393 --> 00:09:04,795
Miranda, Liam, svi su na broju.
232
00:09:04,820 --> 00:09:07,322
U redu. Zapalimo ga.
233
00:09:08,478 --> 00:09:10,075
[Puštanje]
234
00:09:11,783 --> 00:09:14,046
svaka čast Dobar posao.
235
00:09:14,071 --> 00:09:17,045
Naš tim za nadzor
će to preuzeti odavde.
236
00:09:17,149 --> 00:09:19,210
Sada je vrijeme da krenemo u lov na bombe.
237
00:09:19,235 --> 00:09:20,969
Želim ažuriranje svih naših trenutnih potencijalnih klijenata
238
00:09:21,003 --> 00:09:22,604
u bullpen u pet.
239
00:09:22,638 --> 00:09:25,838
DNC se ponovno pokreće za 21 sat.
240
00:09:25,863 --> 00:09:28,158
Natjerajmo ih da broje.
241
00:09:30,155 --> 00:09:32,047
Moramo i njih paziti.
242
00:09:32,072 --> 00:09:34,525
Želiš da špijuniram vlastiti tim?
243
00:09:34,550 --> 00:09:36,217
Već sam ih pogledao.
244
00:09:36,252 --> 00:09:38,046
Mislim da su zaslužili moje povjerenje, Miranda.
245
00:09:38,071 --> 00:09:40,372
Ili čekaju svoje vrijeme
do pravog trenutka.
246
00:09:40,397 --> 00:09:42,582
Mogli bismo im staviti tragove
a da oni to i ne znaju.
247
00:09:42,607 --> 00:09:45,297
Neću lagati
njih. Oni su moji prijatelji.
248
00:09:45,321 --> 00:09:47,956
Znam da je teško, ali je
jedini način da budemo sigurni.
249
00:09:47,981 --> 00:09:50,207
Miranda, jednom si nam rekla
da nikada ne okrenemo leđa
250
00:09:50,232 --> 00:09:52,055
na ljude koji su te najviše trebali.
251
00:09:52,080 --> 00:09:55,167
To su ljudi iz New Yorka
koji te sada najviše trebaš.
252
00:10:05,293 --> 00:10:06,293
Učini to.
254
00:10:11,095 --> 00:10:14,006
Dakle, mi smo gore, Clayton je dolje.
255
00:10:14,031 --> 00:10:15,681
Mome tati se to neće svidjeti
256
00:10:15,706 --> 00:10:18,408
kad sazna da jesi
radeći mu iza leđa.
257
00:10:18,442 --> 00:10:22,012
Hoćeš li me ostaviti na miru, Caleb?
258
00:10:22,046 --> 00:10:23,613
Ovo je tako pogrešno.
259
00:10:23,648 --> 00:10:26,082
Učiniti pravu stvar često je tako.
260
00:10:26,117 --> 00:10:28,049
- Daj mi blizance.
- Imam trag
261
00:10:28,074 --> 00:10:30,755
na jednoj od komponenti
Trebao bih nastaviti.
262
00:10:30,946 --> 00:10:33,123
Pokaži mi Ashera.
263
00:10:33,459 --> 00:10:35,527
Pozadinska istraživanja
264
00:10:35,552 --> 00:10:39,221
može izazvati vaše vještine
kao agent u svakom pogledu.
265
00:10:39,246 --> 00:10:42,682
Harvard JD/MBA, Peace Corps?
266
00:10:42,707 --> 00:10:45,054
On podučava vruću jogu na Copley Squareu.
267
00:10:45,079 --> 00:10:47,447
Da, pa, dvije optužbe
seksualnog uznemiravanja.
268
00:10:47,472 --> 00:10:49,502
Pretpostavljam da je ta joga stvarno bila vruća.
269
00:10:49,527 --> 00:10:50,492
O moj Bože.
270
00:10:50,517 --> 00:10:51,717
Pogledaj duboko u njih
271
00:10:51,742 --> 00:10:53,381
vidjeti ono što oni ne žele da ti vidiš
272
00:10:53,405 --> 00:10:56,069
kako bi saznali što kandidat skriva.
273
00:10:56,094 --> 00:10:58,282
Irak, Afganistan... Ovaj tip je tako hrabar,
274
00:10:58,307 --> 00:11:00,253
on se prijavljuje za ratove
brže nego što ih možemo pokrenuti.
275
00:11:00,278 --> 00:11:03,393
Šteta što nije bio dovoljno hrabar
platiti alimentaciju za svoje dijete.
276
00:11:03,418 --> 00:11:05,795
Žao mi je, prijatelju.
277
00:11:05,820 --> 00:11:07,427
odbijeno.
278
00:11:07,974 --> 00:11:10,019
Na svakoj slici je bez majice.
279
00:11:10,044 --> 00:11:12,027
Hej, trbušnjaci nisu ilegalni.
280
00:11:12,052 --> 00:11:13,295
vjeruj mi
281
00:11:13,320 --> 00:11:16,178
Mm, ali periskopiranje vašeg
ayahuasca izlet u Burning Manu
282
00:11:16,203 --> 00:11:17,058
definitivno jest.
283
00:11:17,084 --> 00:11:18,951
♪ Bez pitanja ♪
284
00:11:18,976 --> 00:11:22,344
♪ ne čekaj život ♪
285
00:11:22,368 --> 00:11:25,360
♪ kad ja sjajim, ti sjajiš,
uvijek na tvojoj strani ♪
286
00:11:25,386 --> 00:11:27,640
Govori šest jezika i
vodi vlastitu malu tvrtku.
287
00:11:27,665 --> 00:11:30,675
Ljudi s toliko iskustva
obično imaju povijesnu prošlost.
288
00:11:30,709 --> 00:11:32,857
Zar ne misliš tako, Simone?
289
00:11:32,882 --> 00:11:35,680
Miranda: Otkrijte stvarnost
osobu i zapitajte se,
290
00:11:35,705 --> 00:11:38,006
"Mogu li toj osobi povjeriti svoj život?"
291
00:11:38,031 --> 00:11:39,040
Caleb: Možeš li mi pomoći s ovim posljednjim?
292
00:11:39,064 --> 00:11:40,480
Ona je iz vašeg dijela svijeta.
293
00:11:40,505 --> 00:11:41,954
Mm, što dobivam za to?
294
00:11:41,979 --> 00:11:43,694
ooh grickalice. Puno njih.
295
00:11:43,719 --> 00:11:46,721
Svi sunchips i kombinacije
automat za prodaju može ponuditi.
296
00:11:46,746 --> 00:11:48,612
Predajte ga. pogledat ću.
297
00:11:48,637 --> 00:11:53,541
♪ Nemoj čekati da se borim ♪
298
00:11:53,566 --> 00:11:54,884
♪ osvojio si moje srce ♪
299
00:11:54,909 --> 00:11:56,920
Jeste li ikada pomislili, ako ih provjeravamo,
300
00:11:56,945 --> 00:11:58,130
tko nas je provjeravao?
301
00:11:58,155 --> 00:12:00,122
♪ Ne čekaj život ♪
302
00:12:00,147 --> 00:12:02,093
hej Danny?
303
00:12:02,118 --> 00:12:03,618
Amin, zar ne?
304
00:12:03,643 --> 00:12:04,953
Jedan od dva?
305
00:12:04,978 --> 00:12:06,796
Kad sam te prvi put vidio, mislio sam da je čudno
306
00:12:06,821 --> 00:12:08,344
da te nitko iz našeg razreda nije provjerio.
307
00:12:08,370 --> 00:12:09,957
A sada svi znamo zašto.
308
00:12:09,982 --> 00:12:10,742
super je
309
00:12:10,767 --> 00:12:12,885
Nekako sam htio razgovarati s tobom o tome.
310
00:12:13,376 --> 00:12:16,288
Provjeravamo novu klasu,
i dobro bi mi došao savjet.
311
00:12:16,313 --> 00:12:17,263
Tvoja sam.
312
00:12:17,288 --> 00:12:19,012
Imam ovog odličnog kandidata.
313
00:12:19,037 --> 00:12:20,317
Brinem se da će biti posječena
314
00:12:20,342 --> 00:12:22,353
samo zato što je provela neko vrijeme u Siriji.
315
00:12:22,378 --> 00:12:23,610
Raspitivao sam se okolo,
316
00:12:23,635 --> 00:12:26,261
a čuo sam da si i ti imao nešto
kontroverznih kandidata.
317
00:12:26,286 --> 00:12:27,700
Oh, da.
318
00:12:27,725 --> 00:12:29,923
Kao onaj tip iz tvog razreda
koji se dobrovoljno prijavio za I.D.F.?
319
00:12:29,948 --> 00:12:31,251
Da.
320
00:12:31,403 --> 00:12:33,644
Hodaj sa mnom.
321
00:12:43,089 --> 00:12:45,190
[Puštanje]
322
00:12:46,242 --> 00:12:49,866
Hvala vam, gospođice Wyatt,
jer niste ažurirali svoj O.S.
323
00:12:54,507 --> 00:12:56,274
[Ritmično kucanje na vrata]
324
00:12:56,299 --> 00:12:57,266
[Vrata se otvaraju]
325
00:12:57,291 --> 00:12:58,650
- Alex: Hej.
- Hej, hej.
326
00:12:58,675 --> 00:13:01,341
Dakle, dobio sam neke informacije o Vasquezu.
327
00:13:01,366 --> 00:13:03,567
Jedino što sam to mogao pronaći
bilo potrebno odobrenje na visokoj razini
328
00:13:03,592 --> 00:13:04,862
je zabrana prilaska koju ima
329
00:13:04,887 --> 00:13:07,469
protiv tipa po imenu Edgar Beltran.
330
00:13:07,494 --> 00:13:09,337
Prednosti agenta, ha?
331
00:13:09,362 --> 00:13:11,610
Specijalni agent. rekla sam ti.
332
00:13:13,111 --> 00:13:14,811
On je đubre iz vrta.
333
00:13:14,836 --> 00:13:16,603
Optužbe za drogu po Texasu.
334
00:13:16,628 --> 00:13:18,362
Pa, barem do 2011.
335
00:13:18,387 --> 00:13:21,642
Pitam se što je učinio toj njoj
treba zaštitu od njega.
336
00:13:21,666 --> 00:13:23,230
Jeste li vidjeli Caleba?
337
00:13:23,255 --> 00:13:24,713
Hm, ne.
338
00:13:24,738 --> 00:13:27,762
Samo sam ti došao reći,
Wonder Bread je na vašem računalu.
339
00:13:30,356 --> 00:13:32,389
Mora da se šališ.
340
00:13:34,584 --> 00:13:37,061
Nisi to mogao ostaviti na miru, zar ne?
341
00:13:41,823 --> 00:13:43,065
[Tup, vrata se otvaraju]
342
00:13:43,090 --> 00:13:44,136
sta to radis
343
00:13:44,161 --> 00:13:46,504
Hej, Shelby. Vaš
Internet je brži od mog.
344
00:13:46,529 --> 00:13:48,775
Brandon koristi sve
bandwidth gledanje pornografije.
345
00:13:48,800 --> 00:13:50,965
Sada predajte flash pogon.
346
00:13:50,990 --> 00:13:52,280
Kakav flash pogon?
347
00:13:52,530 --> 00:13:54,063
[stenje]
348
00:13:54,088 --> 00:13:56,144
U redu, hej, gledaj, znam
ne izgleda tako,
349
00:13:56,169 --> 00:13:57,984
ali kunem se da ti pomažem.
350
00:13:58,009 --> 00:14:00,310
U kojem svijetu mi ovo pomaže?
351
00:14:04,592 --> 00:14:06,493
Znate li što je mahala?
352
00:14:06,518 --> 00:14:08,068
Što ste rekli?
353
00:14:08,093 --> 00:14:09,927
Razgovaram sa sestrom.
354
00:14:09,952 --> 00:14:11,348
O čemu točno?
355
00:14:11,373 --> 00:14:12,921
[Lupanje]
356
00:14:12,946 --> 00:14:14,809
Svi vani u
dvorana upravo sada. Idemo.
357
00:14:14,834 --> 00:14:15,961
[Lupanje]
358
00:14:15,985 --> 00:14:16,951
Idemo!
359
00:14:16,976 --> 00:14:18,129
U redu, slušajte.
360
00:14:18,155 --> 00:14:19,552
Održana je hitna sjednica
361
00:14:19,577 --> 00:14:21,369
novog odbora za reviziju agenata.
362
00:14:21,393 --> 00:14:23,112
Učionica. Upravo sada.
363
00:14:23,138 --> 00:14:24,916
Ovo nije vježba.
364
00:14:26,431 --> 00:14:28,385
Uh-oh. To nije dobro.
365
00:14:28,410 --> 00:14:31,201
Nije dobro? To je užasno.
366
00:14:31,226 --> 00:14:33,249
Pa, netko večeras pakira kofere.
367
00:14:33,274 --> 00:14:35,112
[Uzdasi]
368
00:14:38,429 --> 00:14:40,797
[Nejasni razgovori]
369
00:14:50,583 --> 00:14:52,837
Preusmjerili ste svaki resurs
370
00:14:52,862 --> 00:14:56,731
u najvećoj potjeri u povijesti FBI-a
371
00:14:56,764 --> 00:14:58,481
za krivu osobu.
372
00:14:58,506 --> 00:15:00,760
Pomogli ste osumnjičenom teroristu da pobjegne.
373
00:15:00,785 --> 00:15:02,753
Da nije bilo mene, čak
ako Alex bude oslobođen,
374
00:15:02,778 --> 00:15:04,048
sad bi bio u zatvoru.
375
00:15:04,073 --> 00:15:06,460
Hoćeš reći da bih trebao
hvala za moju slobodu?
376
00:15:06,485 --> 00:15:08,278
Ti bi trebao zahvaliti meni.
377
00:15:08,303 --> 00:15:09,996
Ja sam taj koji je vidio istinu.
378
00:15:10,021 --> 00:15:11,940
Alex: Simon je u pokretu.
379
00:15:12,330 --> 00:15:14,632
Pozvat ću jedinicu za praćenje.
380
00:15:17,956 --> 00:15:19,530
S kim Wyatt razgovara?
381
00:15:19,556 --> 00:15:22,459
Iznesi to. Daj mi audio.
382
00:15:22,958 --> 00:15:24,676
Shelby: To je prava stvar.
383
00:15:24,701 --> 00:15:27,119
Oboje znamo da je ovo bila pogreška.
384
00:15:27,144 --> 00:15:29,011
Claytone, molim te.
385
00:15:29,036 --> 00:15:31,130
- Je li rekla "Clayton"?
- Samo ki... samo ga ubij odmah.
386
00:15:31,155 --> 00:15:33,426
Ne, ne, ne. Alex, ne možeš je zaštititi.
387
00:15:33,451 --> 00:15:34,759
Moramo sve znati.
388
00:15:34,784 --> 00:15:37,302
Ali zar neće sve biti
trajno u njezinim dosjeima?
389
00:15:37,327 --> 00:15:39,960
Jeste li sigurni da je Shelby
definitivno nije kriv?
390
00:15:39,986 --> 00:15:41,648
jeste li
391
00:15:41,673 --> 00:15:43,463
Raina je u pokretu. Spusti je dolje.
392
00:15:45,774 --> 00:15:48,119
Uh, nemoj je izgubiti. Nađi je.
393
00:15:48,344 --> 00:15:50,944
King James bolnica. što...
što ona radi tamo?
394
00:15:50,969 --> 00:15:51,863
ne znam
395
00:15:51,888 --> 00:15:54,058
Ali moramo saznati tko je u toj sobi.
396
00:15:56,535 --> 00:15:57,973
To je Hamza Kouri,
397
00:15:57,998 --> 00:16:00,714
vođa ćelije koja
ona i Nimah su se infiltrirale.
398
00:16:00,739 --> 00:16:02,446
Zašto ga Raina posjećuje?
399
00:16:04,439 --> 00:16:06,673
Nimah: Nešto nije u redu?
400
00:16:06,697 --> 00:16:08,016
Ubijte vizualni.
401
00:16:08,041 --> 00:16:09,363
Svi ste zabrinuti.
402
00:16:10,783 --> 00:16:12,726
Ovo područje moramo držati čistim.
403
00:16:12,751 --> 00:16:15,372
Samo mi treba ova FISA
prijava ubrzana.
404
00:16:15,397 --> 00:16:17,125
Doći ću te pronaći.
405
00:16:17,150 --> 00:16:18,911
- Hvala.
- Mm-hmm.
406
00:16:20,190 --> 00:16:22,732
Što je vidjela?
407
00:16:22,757 --> 00:16:24,629
To je bio agent koji je pratio Simona.
408
00:16:24,654 --> 00:16:26,119
Sastaje se s nekim
409
00:16:26,144 --> 00:16:27,521
u Sobelovom trokutu
u južnom Williamsburgu.
410
00:16:27,546 --> 00:16:29,227
Shvati to.
411
00:16:31,337 --> 00:16:33,080
O moj Bože.
412
00:16:33,105 --> 00:16:35,507
Moramo odmah pozvati Simona.
413
00:16:35,750 --> 00:16:39,632
_
414
00:16:39,874 --> 00:16:41,602
Mm-hmm.
415
00:16:42,773 --> 00:16:44,048
Zašto?
416
00:16:44,073 --> 00:16:45,916
Jer taj čovjek s kojim se sastaje...
417
00:16:45,941 --> 00:16:48,189
Taj čovjek pravi bombe.
418
00:16:49,682 --> 00:16:51,853
U redu. Sjednite na svoja mjesta.
419
00:16:51,878 --> 00:16:54,112
Pregled novog agenta
ploča uskoro počinje.
420
00:16:57,421 --> 00:16:59,289
Shelby: Što si uopće tražio?
421
00:16:59,314 --> 00:17:02,230
Gle, moj otac ne misli
da je tvoja sestra prava.
422
00:17:02,255 --> 00:17:03,747
Naravno da jest. Ona je moja sestra.
423
00:17:03,772 --> 00:17:06,140
Da, znam, ali on misli
da si prevaren,
424
00:17:06,175 --> 00:17:07,938
i on će krenuti za tobom,
pa moram pronaći dokaz.
425
00:17:07,963 --> 00:17:10,854
Shelby, kunem ti se da sam ja dobar momak ovdje.
426
00:17:10,879 --> 00:17:12,714
Ova bi narb mogla biti o mojoj sestri.
427
00:17:12,748 --> 00:17:14,616
Mogao si mi jednostavno uništiti karijeru.
428
00:17:14,650 --> 00:17:17,385
Nikad nisi vidio mog oca
ići za nekim prije.
429
00:17:17,410 --> 00:17:19,945
Mogao bi nekoga ubiti
a da nije ni uzeo pištolj.
430
00:17:19,970 --> 00:17:22,037
Osim toga, ljudi se stalno petljaju.
431
00:17:22,062 --> 00:17:24,781
Moja sestra je jedina obitelj
Ostalo mi je u svijetu.
432
00:17:24,806 --> 00:17:26,070
Ona nije laž.
433
00:17:26,095 --> 00:17:28,343
Te fotografije su dokaz da ste je upoznali
434
00:17:28,368 --> 00:17:30,140
više puta tijekom 15 godina.
435
00:17:30,165 --> 00:17:32,843
Nitko nekoga ne lovi soma 15 godina.
436
00:17:32,868 --> 00:17:34,547
Natalie, možeš razgovarati s nama.
437
00:17:34,571 --> 00:17:36,338
Gdje? Uvijek si mi iza leđa.
438
00:17:36,363 --> 00:17:37,714
[Ruga se] Slušaj me.
439
00:17:37,739 --> 00:17:39,359
Tko je Edgar Beltran i zašto ga imate
440
00:17:39,384 --> 00:17:40,606
zabrana prilaska protiv njega?
441
00:17:40,631 --> 00:17:42,415
- Ne miješaj se u moj život.
- Samo pokušavamo pomoći.
442
00:17:42,440 --> 00:17:45,272
Sjetit ću se toga kad budem išao taksijem
na aerodrom nakon što me izbace.
443
00:17:45,297 --> 00:17:47,053
Oh, hajde. Vi ne znate
znaj da se radi o tebi
444
00:17:47,078 --> 00:17:48,968
Učinili ste dovoljno.
445
00:17:51,757 --> 00:17:53,896
Ja sam taj koji će biti naplaćen, zar ne?
446
00:17:53,921 --> 00:17:55,622
Zbog tebe?
447
00:17:55,647 --> 00:17:56,802
Tamo ste bili.
448
00:17:56,827 --> 00:17:58,261
Pokušavao si me izbaciti.
449
00:17:58,286 --> 00:18:00,754
Jednom ste rekli da nitko nikoga ne poznaje, zar ne?
450
00:18:00,779 --> 00:18:03,163
Pa možda si ti razlog zašto smo ovdje,
451
00:18:03,188 --> 00:18:05,740
a možda će svi saznati za
452
00:18:05,764 --> 00:18:08,123
pravi Simon Asher jednom zauvijek
453
00:18:08,148 --> 00:18:10,500
sad kad znam da bi i oni trebali, zar ne?
454
00:18:10,525 --> 00:18:13,252
A, mahal?
455
00:18:17,651 --> 00:18:19,892
Miranda: Novi odbor za reviziju agenata
456
00:18:19,917 --> 00:18:22,718
istražuje svako kršenje
457
00:18:22,743 --> 00:18:25,309
Nat kodeksa ponašanja.
458
00:18:25,574 --> 00:18:28,482
Također ocjenjuje uračunljivost optuženika
459
00:18:28,507 --> 00:18:31,126
nastaviti dalje u Quanticu.
460
00:18:31,753 --> 00:18:35,189
Natalie Vasquez, hoće
molim te istupi naprijed?
461
00:18:45,688 --> 00:18:48,469
Natalie, imamo razloga vjerovati
462
00:18:48,494 --> 00:18:50,630
da ste bili manje od
iskren na vašu prijavu.
463
00:18:50,655 --> 00:18:51,660
Nisam lagao.
464
00:18:51,685 --> 00:18:53,799
Kako si dobio taj ožiljak na vratu?
465
00:18:56,036 --> 00:19:01,052
Pitam te opet, kako si dobio taj ožiljak?
466
00:19:01,077 --> 00:19:03,179
Jedan od terenskih savjetnika jutros
467
00:19:03,204 --> 00:19:05,100
vidio taj ožiljak kako silazi s tvoje kože.
468
00:19:05,125 --> 00:19:07,077
Nije stvarno, zar ne?
469
00:19:07,102 --> 00:19:09,990
Ne, nije.
470
00:19:10,015 --> 00:19:12,093
Objasnite sami.
471
00:19:13,652 --> 00:19:15,597
S kim Asher razgovara?
472
00:19:15,622 --> 00:19:18,094
Oren Šelef. On je stručnjak za eksplozive.
473
00:19:18,119 --> 00:19:19,796
Živi u južnom Williamsburgu.
474
00:19:19,821 --> 00:19:22,014
Asher ga poznaje od
njegovo vrijeme iz I.D.F.
475
00:19:22,039 --> 00:19:23,361
Odveo me da ga vidim u utorak.
476
00:19:23,386 --> 00:19:24,430
Miranda: Trebamo audio.
477
00:19:24,455 --> 00:19:25,689
Ne možemo se približiti.
478
00:19:25,714 --> 00:19:27,648
Naši bi repovi bili napravljeni. Nema pokrića.
479
00:19:27,673 --> 00:19:30,174
Simon je pametan. On zna da ga se promatra.
480
00:19:30,199 --> 00:19:31,598
Vidi, reci im da se drže podalje
481
00:19:31,623 --> 00:19:33,823
ali da dođu na položaj u slučaju da potrče.
482
00:19:34,678 --> 00:19:37,983
_
483
00:19:38,784 --> 00:19:42,114
_
484
00:19:42,139 --> 00:19:44,970
_
485
00:19:49,971 --> 00:19:52,105
[Zvoni školsko zvono]
486
00:19:53,650 --> 00:19:54,817
U redu, koja je naša igra sada?
487
00:19:54,842 --> 00:19:56,764
Idi, reci im. Reci im da
uzmi ih prije nego pobjegnu.
488
00:19:56,789 --> 00:19:58,616
Muškarac: Sve jedinice, dovedite mete.
489
00:19:58,641 --> 00:20:01,388
[Nejasni razgovori]
490
00:20:07,109 --> 00:20:09,031
Zaustavite autobus!
491
00:20:10,636 --> 00:20:13,369
Alex: Simon je šest koraka
naprijed. On je uvijek.
492
00:20:13,394 --> 00:20:14,647
Izgubili smo ga.
493
00:20:19,404 --> 00:20:21,825
Imala sam dečka u Laredu.
494
00:20:21,850 --> 00:20:23,401
Bio je loša vijest.
495
00:20:23,425 --> 00:20:24,926
Povrijedio me.
496
00:20:24,951 --> 00:20:26,109
Ne fizički.
497
00:20:26,134 --> 00:20:27,201
Emocionalno?
498
00:20:27,226 --> 00:20:31,197
Pobrinuo se da živim u
strah od svakog njegovog pokreta,
499
00:20:31,925 --> 00:20:34,560
pobrinuo sam se da znam da nikad nisam siguran,
500
00:20:34,585 --> 00:20:36,486
i bio sam previše uplašen da bih otišao.
501
00:20:36,511 --> 00:20:39,213
Kad te netko udari,
ljudi mogu vidjeti modricu,
502
00:20:39,238 --> 00:20:41,239
ali nitko ne može vidjeti što mi je Eddie učinio.
503
00:20:41,264 --> 00:20:43,631
Ostala sam trudna i to je to.
504
00:20:43,656 --> 00:20:45,685
Morala sam pobjeći, ali nije mi dopustio.
505
00:20:45,710 --> 00:20:47,944
I nisam mogao dopustiti da moja kći odraste
506
00:20:47,969 --> 00:20:49,953
s istim strahom koji sam i ja imao.
507
00:20:49,979 --> 00:20:52,811
Pa kad je rekao da hoće
tužiti za puno skrbništvo,
508
00:20:52,836 --> 00:20:54,932
Dao sam toj sutkinji nešto što može vidjeti,
509
00:20:54,957 --> 00:20:57,124
i moram zadržati svoju djevojku.
510
00:20:57,149 --> 00:20:58,308
Gdje je sada?
511
00:20:58,333 --> 00:21:01,224
Nakon što se ona rodila, on
sredio svoj život.
512
00:21:01,249 --> 00:21:02,643
Kad sam se prijavio ovdje,
513
00:21:02,668 --> 00:21:05,161
rekao je ako uđem i ja
otišao čak pet mjeseci,
514
00:21:05,186 --> 00:21:07,790
on bi našao način da dobije
njezina leđa, a on ima.
515
00:21:07,814 --> 00:21:09,882
[Slomi se glas] Nikada ti nisam lagao.
516
00:21:09,907 --> 00:21:13,251
Ne tebi, ne tebi
agenti koji su radili moje provjere.
517
00:21:13,276 --> 00:21:15,277
Nikad to nisam spomenuo, a oni me nikad nisu pitali.
518
00:21:15,302 --> 00:21:18,156
Ali dopustio si im da vjeruju.
Nastavio si ga nositi. Zašto?
519
00:21:18,181 --> 00:21:20,616
Previše sam se bojao da ako ga skinem,
520
00:21:20,641 --> 00:21:22,587
Izgubio bih je zauvijek.
521
00:21:23,525 --> 00:21:25,793
Pa, tehnički, nisi lagao.
522
00:21:25,818 --> 00:21:26,843
Zadržao si.
523
00:21:26,868 --> 00:21:30,139
A uskraćivanje može dovesti do kompromisa
bilo tko od vas kao agent.
524
00:21:30,165 --> 00:21:32,036
Svaka tajna, ma koliko mala bila,
525
00:21:32,060 --> 00:21:33,185
može se koristiti kao oružje
526
00:21:33,210 --> 00:21:35,283
od strane nekoga tko želi nešto od tebe.
527
00:21:35,308 --> 00:21:37,435
Ovaj ožiljak nije tajna.
528
00:21:37,944 --> 00:21:40,926
To je podsjetnik na to tko sam bio.
529
00:21:40,951 --> 00:21:43,286
To je simbol.
530
00:21:43,549 --> 00:21:45,617
Nije drugačije nego
Parrishova OM narukvica
531
00:21:45,642 --> 00:21:47,459
ili Wyattov avionski komad.
532
00:21:47,484 --> 00:21:50,653
Kako odlučim podsjetiti
sebe od svoje žrtve,
533
00:21:50,678 --> 00:21:54,247
što sam daleko od svoje djevojke, što sam se borio,
534
00:21:54,272 --> 00:21:57,334
to nije ništa što bi bilo tko mogao kompromitirati.
535
00:22:00,821 --> 00:22:03,122
Odbor će se povući na raspravu.
536
00:22:03,147 --> 00:22:06,717
Vratit ćemo se jednom
donijeli smo odluku.
537
00:22:06,742 --> 00:22:07,909
Natalie...
538
00:22:10,266 --> 00:22:11,571
[Vrata se zatvaraju]
539
00:22:12,584 --> 00:22:15,729
Simon je taj koji bi trebao
biti gore, ne ti.
540
00:22:16,434 --> 00:22:18,556
A zašto je to tako, sutkinje Judy?
541
00:22:18,581 --> 00:22:20,882
Simon je ljudima zadao prave ožiljke.
542
00:22:20,907 --> 00:22:22,941
Nikada nije trebao biti
dopušteno na ovom mjestu.
543
00:22:22,966 --> 00:22:24,033
[mrmljanje]
544
00:22:24,058 --> 00:22:26,821
O čemu pričaš, Nimah?
545
00:22:29,471 --> 00:22:30,347
Nimah, molim te.
546
00:22:30,372 --> 00:22:33,062
Simon Asher je ratni zločinac.
547
00:22:46,634 --> 00:22:48,960
Zašto ste otišli posjetiti Hamzu?
548
00:22:48,985 --> 00:22:50,177
o cemu pricas
549
00:22:50,201 --> 00:22:51,834
Vidio sam te.
550
00:22:51,860 --> 00:22:54,789
Mislio sam da bi mogao znati
nešto o drugoj bombi.
551
00:22:55,176 --> 00:22:56,977
Vidio sam da si ga poljubila.
552
00:22:57,002 --> 00:22:58,281
Špijuniraš me?
553
00:22:58,306 --> 00:22:59,744
Ne mene. Ih.
554
00:22:59,769 --> 00:23:02,136
Gledaju sve nas.
555
00:23:02,161 --> 00:23:03,728
Zašto ste ga išli vidjeti?
556
00:23:03,753 --> 00:23:05,154
Jesi li zaljubljena u njega?
557
00:23:05,179 --> 00:23:06,560
[Uzdasi]
558
00:23:06,585 --> 00:23:09,617
On je izgubljeno ljudsko biće, Nimah.
559
00:23:09,642 --> 00:23:12,656
Potlačen je cijeli život,
560
00:23:12,681 --> 00:23:15,884
i pokušava se boriti za
što on misli da je sloboda
561
00:23:15,909 --> 00:23:17,963
na jedini način koji je ikada poznavao.
562
00:23:18,221 --> 00:23:20,397
On zapravo ne želi nikoga povrijediti.
563
00:23:20,422 --> 00:23:21,935
To nije ono što sam čuo da je rekao
564
00:23:21,961 --> 00:23:24,879
kad sam spavala s njim za našu misiju.
565
00:23:24,904 --> 00:23:27,447
Kako možeš biti tako naivan?
566
00:23:27,472 --> 00:23:29,540
Ne biste razumjeli.
567
00:23:30,037 --> 00:23:32,154
Nikad nisi imao vjere ni u koga.
568
00:23:32,179 --> 00:23:34,083
Morate smisliti bolju priču
569
00:23:34,109 --> 00:23:36,412
jer kad nas budu ispitivali, u redu?
570
00:23:36,437 --> 00:23:37,877
kako to misliš
571
00:23:37,902 --> 00:23:42,127
Imamo jedinice do Ashera
dom, ured, poznati suradnici.
572
00:23:42,621 --> 00:23:44,622
Ne možete ući ovamo.
573
00:23:44,647 --> 00:23:45,780
Gledaj me.
574
00:23:45,805 --> 00:23:47,372
Oh, čekaj.
575
00:23:47,735 --> 00:23:49,549
Već jesi.
576
00:23:49,574 --> 00:23:50,637
Nimah.
577
00:23:50,662 --> 00:23:51,607
Što se događa?
578
00:23:51,632 --> 00:23:52,361
O moj Bože.
579
00:23:52,386 --> 00:23:55,154
Promatrali su nas cijelo vrijeme.
580
00:23:55,179 --> 00:23:57,479
Još uvijek smo osumnjičeni?
581
00:23:57,504 --> 00:23:58,686
Tko je ovo odobrio?
582
00:23:58,711 --> 00:24:00,269
Koliko dugo se to događa?
583
00:24:00,294 --> 00:24:02,093
Ne bi trebalo biti važno ako
nemaš što skrivati.
584
00:24:02,118 --> 00:24:05,941
Sve što ste snimili
sada je u zapisniku zauvijek,
585
00:24:05,966 --> 00:24:09,752
ma koliko osobni
sve što smo rekli ili učinili
586
00:24:09,777 --> 00:24:10,963
dok je pod prismotrom
587
00:24:10,988 --> 00:24:12,873
živjeti će u službenom prijepisu
588
00:24:12,898 --> 00:24:14,282
do kraja naše karijere.
589
00:24:14,307 --> 00:24:16,123
Da, ako nam ostane karijera.
590
00:24:16,147 --> 00:24:17,648
Vjerujete li nam uopće?
591
00:24:17,782 --> 00:24:19,333
Nakon svega što sam učinio za tebe?
592
00:24:19,358 --> 00:24:21,960
Naravno da ti vjerujem. Vjerujem svima vama.
593
00:24:21,985 --> 00:24:23,570
Vi ste moj tim. Ti si moja obitelj.
594
00:24:23,595 --> 00:24:25,442
Onda neka netko sada bolje objasni.
595
00:24:25,467 --> 00:24:26,994
Simon: Ne trudi se.
596
00:24:27,369 --> 00:24:28,983
Simon?
597
00:24:29,008 --> 00:24:32,350
Ja sam jedini koji zna istinu.
598
00:24:32,375 --> 00:24:35,113
Ja sam taj koji je planirao Grand Central.
599
00:24:35,138 --> 00:24:37,311
♪
600
00:24:37,928 --> 00:24:40,158
Grand Central je bio sumnjičav
meni od početka.
601
00:24:40,183 --> 00:24:42,507
Tako velika meta, tako malo žrtava.
602
00:24:42,532 --> 00:24:45,234
Podsjetilo me na nešto što sam
dizajniran još u Quanticu.
603
00:24:45,268 --> 00:24:46,134
Dizajniran?
604
00:24:46,169 --> 00:24:48,036
U slobodno vrijeme, kojeg sam imao na pretek
605
00:24:48,071 --> 00:24:49,538
nakon što si sve okrenuo protiv mene.
606
00:24:49,572 --> 00:24:50,394
Čekati.
607
00:24:50,419 --> 00:24:52,235
Hoćeš li reći da si
odgovoran za Grand Central?
608
00:24:52,260 --> 00:24:54,525
Ne, planirao sam politički čin,
609
00:24:55,020 --> 00:24:56,761
izjava u ime grupe ljudi
610
00:24:56,786 --> 00:24:59,020
koji su bolesni i umorni
kako se međusobno ubijamo.
611
00:24:59,362 --> 00:25:00,646
Dvije bombe.
612
00:25:00,671 --> 00:25:01,448
Šimune.
613
00:25:01,473 --> 00:25:03,608
Jedan ispod hrama Emanu-El,
614
00:25:03,633 --> 00:25:06,835
drugi ispod džamije u ulici 96.
615
00:25:07,011 --> 00:25:09,924
Izdat će se upozorenje
otprilike sat vremena prije...
616
00:25:09,949 --> 00:25:12,785
Prijetnja bombom na linijama podzemne željeznice
617
00:25:12,810 --> 00:25:14,188
koji prolaze ispod svake.
618
00:25:14,213 --> 00:25:16,348
Kada je posljednji tranzit evakuirao područje
619
00:25:16,373 --> 00:25:18,474
prema procedurama MTA prijetnje bombom,
620
00:25:18,499 --> 00:25:20,935
udaljeni uređaj na
staze bi se pokrenule.
621
00:25:20,960 --> 00:25:21,726
Što znamo kako
622
00:25:21,751 --> 00:25:23,321
aktivirana je bomba Grand Centrala.
623
00:25:23,346 --> 00:25:26,114
Kad sam danas pročitao izvještaj
i vidio da je GCT pokrenut
624
00:25:26,139 --> 00:25:27,744
do posljednjeg vlaka koji se evakuirao, znao sam.
625
00:25:27,769 --> 00:25:30,230
Netko je ukrao moje planove i
koristili ih za sebe.
626
00:25:30,255 --> 00:25:31,401
Netko u Quanticu.
627
00:25:31,426 --> 00:25:33,126
Kako da znamo da to nisi bio ti?
628
00:25:33,151 --> 00:25:35,052
Jer nikada nisam želio da moje bombe eksplodiraju.
629
00:25:35,077 --> 00:25:36,409
Što si htjela?
630
00:25:36,435 --> 00:25:38,475
Htjela sam spasiti svijet.
631
00:25:39,020 --> 00:25:41,189
Proveo je vrijeme u Gazi. Znamo to.
632
00:25:41,214 --> 00:25:43,003
Ali jeste li znali da je bio u službi
633
00:25:43,028 --> 00:25:44,495
izraelskih obrambenih snaga?
634
00:25:44,520 --> 00:25:46,443
Da, i bio sam ponosan što služim.
635
00:25:46,468 --> 00:25:48,640
Vjerujem u židovsku domovinu.
636
00:25:48,680 --> 00:25:51,555
Učinili su me prevoditeljem,
ponekad tijekom ispitivanja,
637
00:25:51,580 --> 00:25:52,818
ali nisam nikoga povrijedio.
638
00:25:52,843 --> 00:25:54,875
Nisi nikoga povrijedio? Stvarno?
639
00:25:54,900 --> 00:25:56,036
Tko je onda?
640
00:25:56,061 --> 00:25:58,629
Tko je ubio te nenaoružane civile,
641
00:25:58,654 --> 00:26:00,859
pucali na kola hitne pomoći,
642
00:26:00,884 --> 00:26:03,036
ciljane bolnice i škole?
643
00:26:03,062 --> 00:26:05,140
Hamas se skriva u školama.
644
00:26:05,165 --> 00:26:07,547
Koriste civile kao živi štit.
645
00:26:07,572 --> 00:26:08,915
Ne branim Hamas.
646
00:26:08,940 --> 00:26:12,970
Čak i da su ovo učinili,
ono što ste učinili je isto tako pogrešno.
647
00:26:12,995 --> 00:26:14,652
Rat je pogrešan.
648
00:26:14,677 --> 00:26:16,875
To sam naučio iz prve ruke
na neprijateljskom teritoriju
649
00:26:16,900 --> 00:26:19,021
kad svi oko mene
pokušavao me ubiti.
650
00:26:19,046 --> 00:26:21,814
Nemate pojma kako je to.
651
00:26:21,839 --> 00:26:24,258
Rođeni smo u Libanonu u građanskom ratu,
652
00:26:24,283 --> 00:26:25,425
i to je sve što smo znali
653
00:26:25,450 --> 00:26:27,364
za prvih osam godina naših života
654
00:26:27,389 --> 00:26:28,521
prije nego što smo došli ovamo.
655
00:26:28,546 --> 00:26:31,274
Zato mi ne govori ono što znam.
656
00:26:31,299 --> 00:26:33,667
Nema šanse da si bio samo prevoditelj.
657
00:26:33,692 --> 00:26:35,759
Vidjeli smo vaše vještine s vatrenim oružjem.
658
00:26:35,784 --> 00:26:38,018
Vidjeli smo da si izmislio cijelu osobu.
659
00:26:38,043 --> 00:26:39,748
Što si napravio?
660
00:26:39,773 --> 00:26:41,507
Na što su te natjerali?
661
00:26:41,532 --> 00:26:44,035
Nisu me tjerali ni na što.
662
00:26:45,724 --> 00:26:47,124
javila sam se dobrovoljno.
663
00:26:47,149 --> 00:26:51,244
Simone, molim te reci istinu.
664
00:26:53,790 --> 00:26:56,632
Bio sam prevoditelj.
665
00:26:57,685 --> 00:26:59,319
U redu?
666
00:26:59,344 --> 00:27:01,445
to je sve
667
00:27:01,470 --> 00:27:04,238
Sve dok mi jednog dana nije rekao moj vodnik
668
00:27:04,264 --> 00:27:06,254
koje nisu mogli pronaći
koga su tražili.
669
00:27:06,846 --> 00:27:08,606
Zamolio me da pomognem.
670
00:27:08,649 --> 00:27:10,694
Kako ste im pomogli?
671
00:27:10,719 --> 00:27:12,951
Zbližavanjem sa ženama,
672
00:27:12,976 --> 00:27:16,578
namamiti ih na ispitivanja
673
00:27:16,603 --> 00:27:18,837
o tome gdje su njihovi muževi.
674
00:27:18,862 --> 00:27:20,495
Mislio sam da jesu
samo ću postavljati pitanja
675
00:27:20,520 --> 00:27:22,655
kao što su uvijek radili.
676
00:27:23,538 --> 00:27:26,405
[Drhtavo diše]
677
00:27:26,430 --> 00:27:29,466
(slomi glas) I
nisam znao da su...
678
00:27:29,491 --> 00:27:31,431
Saznao sam tek kasnije
679
00:27:31,456 --> 00:27:34,591
da je moj vodnik poludio.
680
00:27:35,093 --> 00:27:38,396
Puknuo je od čega
vidio je tamo.
681
00:27:38,421 --> 00:27:41,126
Samo sam slijedio naredbe, u redu?
682
00:27:41,151 --> 00:27:42,744
Samo sam radio ono što mi je rečeno.
683
00:27:42,769 --> 00:27:44,959
Ali znao sam da je pogrešno.
684
00:27:44,984 --> 00:27:47,423
Željela sam činiti dobro.
685
00:27:47,858 --> 00:27:50,622
Stvarno sam želio biti dobar.
686
00:27:50,833 --> 00:27:52,700
[Plač]
687
00:27:52,725 --> 00:27:54,943
Tako mi je žao.
688
00:28:01,492 --> 00:28:03,939
Dizanje džamije ili sinagoge u zrak
689
00:28:03,964 --> 00:28:05,123
ne mijenja svijet.
690
00:28:05,148 --> 00:28:06,194
To se događa svaki dan.
691
00:28:06,219 --> 00:28:07,426
Ne ovdje, nema.
692
00:28:07,452 --> 00:28:08,972
I to se nikad neće dogoditi.
693
00:28:08,996 --> 00:28:10,723
Moj dizajn je namjerno pogrešan.
694
00:28:10,748 --> 00:28:12,355
Htio sam da se bomba pronađe
695
00:28:12,380 --> 00:28:14,448
kako bi ljudi konačno
budi se s obje strane
696
00:28:14,473 --> 00:28:15,592
i počnite međusobno razgovarati.
697
00:28:15,617 --> 00:28:17,818
Mir je jedino rješenje.
698
00:28:17,843 --> 00:28:19,161
Nema drugog izlaza.
699
00:28:19,186 --> 00:28:20,720
Ali nikad nisi prošao kroz to.
700
00:28:20,745 --> 00:28:23,113
Gledajte, ja nisam odgovoran
za Grand Central.
701
00:28:23,701 --> 00:28:25,769
Netko je ukrao moje planove, popravio nedostatke,
702
00:28:25,794 --> 00:28:27,194
i koristili ih za sebe.
703
00:28:27,219 --> 00:28:28,262
Ja nisam ubojica.
704
00:28:28,287 --> 00:28:29,559
Onda, tko je, Simon?
705
00:28:29,584 --> 00:28:31,112
Mogao bi biti bilo tko.
706
00:28:31,995 --> 00:28:33,816
Mogli bismo ga upravo sada gledati.
707
00:28:33,841 --> 00:28:35,778
Barem tako mislite, zar ne?
708
00:28:35,803 --> 00:28:37,818
Ali to nisam ja.
709
00:28:39,438 --> 00:28:41,539
Što misliš kamo ideš?
710
00:28:41,564 --> 00:28:44,258
Kući... da sredim svoje poslove.
711
00:28:44,965 --> 00:28:46,865
Pretpostavljam da je samo pitanje sati
712
00:28:46,890 --> 00:28:48,146
prije nego me uhite zbog izdaje.
713
00:28:48,171 --> 00:28:50,169
- Simone, čekaj.
- Što? Za što?
714
00:28:50,194 --> 00:28:52,037
Što hoćeš od mene?
715
00:28:52,062 --> 00:28:56,159
Dao sam ti svoje prijateljstvo, moje
povjerenje, moja odanost...
716
00:28:56,183 --> 00:28:56,990
Svi jesmo.
717
00:28:57,015 --> 00:28:59,736
I drugu koju si imao
priliku učiniti isto,
718
00:28:59,761 --> 00:29:00,895
okomio si se na nas.
719
00:29:00,920 --> 00:29:01,960
Šimune.
720
00:29:01,986 --> 00:29:02,970
Ne, u pravu je.
721
00:29:02,995 --> 00:29:05,377
Samo je radila svoj posao. Svi smo mi.
722
00:29:05,401 --> 00:29:08,672
Previše smo toga prošli
zajedno da završimo ovako.
723
00:29:08,697 --> 00:29:11,297
Tretiraju vas kao imena na popisu?
724
00:29:11,322 --> 00:29:14,224
Riskirali smo svoje karijere.
Mi smo... primili smo metke.
725
00:29:14,249 --> 00:29:16,417
Stavili smo sve na kocku zbog nje.
726
00:29:16,442 --> 00:29:20,080
Za vas kada vam je bilo najpotrebnije.
727
00:29:20,106 --> 00:29:22,474
Gdje si bio kad nam je trebao isti?
728
00:29:22,768 --> 00:29:23,935
ha?
729
00:29:23,960 --> 00:29:25,196
Ne, reći ću ti gdje.
730
00:29:25,221 --> 00:29:27,122
Skrivajući se iza tih monitora.
731
00:29:27,147 --> 00:29:28,347
- [slomi se glas] Shelby, molim te.
- Ne.
732
00:29:28,372 --> 00:29:30,004
Jutros smo rekli da nećemo uspjeti
733
00:29:30,029 --> 00:29:31,213
više izbora za kojima žalimo.
734
00:29:31,238 --> 00:29:33,466
Stoga se nadam da možete
živi s ovim, Alex.
735
00:29:33,491 --> 00:29:35,444
Stvarno želim.
736
00:29:36,118 --> 00:29:39,236
Kad ovo završi, bit ćeš heroj.
737
00:29:39,261 --> 00:29:40,644
Bit ćeš slavan.
738
00:29:40,669 --> 00:29:42,165
Nas?
739
00:29:42,190 --> 00:29:45,180
Nećemo imati ni svoja imena.
740
00:29:45,324 --> 00:29:47,004
Odličan posao, Parrish.
741
00:29:47,029 --> 00:29:49,892
Uživajte u svojoj paradi... sami.
742
00:29:56,148 --> 00:29:57,715
[Jecanje]
743
00:29:57,740 --> 00:30:00,862
Nimah, prestani s tim.
744
00:30:00,887 --> 00:30:02,502
"Prestani s tim."
745
00:30:03,715 --> 00:30:05,518
On je ratni zločinac.
746
00:30:05,543 --> 00:30:06,629
Ne, vojnik nije kriminalac
747
00:30:06,654 --> 00:30:08,766
samo zato što nemaš
vjeruj u njihov rat, Nimah.
748
00:30:08,791 --> 00:30:10,470
Braniš li svoju vrstu?
749
00:30:10,495 --> 00:30:12,025
Ne, nisam.
750
00:30:12,050 --> 00:30:13,648
Zalažem se za čovjeka
751
00:30:13,673 --> 00:30:15,808
tko će biti sjajan
specijalni agent jednog dana.
752
00:30:15,842 --> 00:30:17,359
Vjerojatno bolji od mene.
753
00:30:17,384 --> 00:30:19,657
Ne misliš na bolji specijalitet
agent nego što ćeš biti?
754
00:30:19,682 --> 00:30:20,649
Ne, nema.
755
00:30:20,721 --> 00:30:22,455
Samo im reci.
756
00:30:22,480 --> 00:30:23,614
[Uzdasi]
757
00:30:23,639 --> 00:30:25,440
Znate, Simon i Vasquez
758
00:30:25,465 --> 00:30:27,643
nisu jedini ovdje s tajnom.
759
00:30:27,819 --> 00:30:30,377
Nisam pripravnik.
760
00:30:30,413 --> 00:30:33,048
Ja sam specijalni agent koji
dodijeljen je Quanticu
761
00:30:33,073 --> 00:30:34,607
raditi na tajnom zadatku.
762
00:30:35,028 --> 00:30:36,261
I mogu vam reći
763
00:30:36,296 --> 00:30:38,406
da Vasquez i Simon zaslužuju biti ovdje
764
00:30:38,431 --> 00:30:39,899
zbog svojih tajni,
765
00:30:39,924 --> 00:30:42,192
zbog njihova bijesa.
766
00:30:42,534 --> 00:30:45,816
Vasquez, što si učinio
za tvoju kćer...
767
00:30:45,841 --> 00:30:46,926
To je ta borba
768
00:30:46,951 --> 00:30:49,452
to će te voziti
biti izvrstan agent.
769
00:30:49,477 --> 00:30:52,834
I, Simone, kad ti
bacio me uza zid,
770
00:30:52,859 --> 00:30:54,993
Mislim, bili smo oči u oči,
771
00:30:55,018 --> 00:30:57,209
i vidio sam vojnika u tebi,
772
00:30:57,905 --> 00:30:59,906
Vidio sam tu bol,
773
00:31:00,529 --> 00:31:02,233
i shvaćam.
774
00:31:02,258 --> 00:31:04,936
Znate, svi smo griješili.
775
00:31:04,961 --> 00:31:06,290
Svi mi imamo tajne.
776
00:31:06,314 --> 00:31:09,808
Ali svi ovdje...
Svaki od vas...
777
00:31:09,833 --> 00:31:11,600
Stekao je pravo služiti.
778
00:31:11,625 --> 00:31:13,726
Hvala vam, specijalni agente Booth.
779
00:31:13,751 --> 00:31:16,319
Možete zauzeti svoja mjesta.
780
00:31:23,633 --> 00:31:26,129
Svi u ovoj prostoriji volontirali su
781
00:31:26,154 --> 00:31:28,622
da svoju dužnost stave ispred sebe
njihove savjesti.
782
00:31:28,647 --> 00:31:31,903
Što radimo kada slijedimo
naredbe možda nisu uvijek poštene,
783
00:31:31,928 --> 00:31:33,848
a možda i nije uvijek ispravno.
784
00:31:33,873 --> 00:31:36,074
Ali to je ono što se od nas traži,
785
00:31:36,099 --> 00:31:38,434
i to je ono s čime moramo živjeti.
786
00:31:38,459 --> 00:31:41,728
Natalie Vasquez, hoće
molim te istupi naprijed?
787
00:31:48,371 --> 00:31:50,988
Natalie, odbor je odlučio
788
00:31:51,013 --> 00:31:52,714
da ste fit
789
00:31:52,739 --> 00:31:54,835
da nastavite svoje vrijeme ovdje u Quanticu,
790
00:31:54,860 --> 00:31:57,481
dobio dvotjednu nadzorničku probnu kaznu.
791
00:31:58,647 --> 00:32:00,432
Svi ste otpušteni.
792
00:32:00,457 --> 00:32:02,926
Možete nastaviti provjeru
novi nats ujutro.
793
00:32:02,951 --> 00:32:04,296
[Nejasni razgovori]
794
00:32:04,321 --> 00:32:07,750
G. Asher, trenutak molim?
795
00:32:11,673 --> 00:32:14,540
Znači, i ti nisi na tajnom zadatku?
796
00:32:17,027 --> 00:32:18,294
Ne?
797
00:32:18,319 --> 00:32:20,356
U redu. To je dobro.
798
00:32:20,381 --> 00:32:21,189
Samo provjeravam,
799
00:32:21,214 --> 00:32:24,439
jer specijalni agent Booth i sve.
800
00:32:24,464 --> 00:32:25,864
ja nisam
801
00:32:25,889 --> 00:32:27,489
jeste li
802
00:32:28,518 --> 00:32:30,305
Gle, žao mi je.
803
00:32:31,401 --> 00:32:32,568
Pretpostavljam da oboje znamo
804
00:32:32,593 --> 00:32:34,525
da s nekim možeš biti tako blizak
805
00:32:34,550 --> 00:32:37,121
a još uvijek nemaju pojma tko su zapravo.
806
00:32:37,146 --> 00:32:40,395
Mogu se smiješiti, ali biti
čudovište iznutra.
807
00:32:40,420 --> 00:32:43,689
Mogu reći da im je stalo
za tebe i izdati te.
808
00:32:43,714 --> 00:32:44,999
Nisam te pokušavao izdati.
809
00:32:45,024 --> 00:32:47,002
Mislio si da jesi
vodeći računa o nečemu
810
00:32:47,027 --> 00:32:48,546
Nikada ne bih primijetio sebe.
811
00:32:48,571 --> 00:32:49,952
brinem se za nešto...
812
00:32:49,977 --> 00:32:52,882
Ne, nisi. ti
natjeralo me da posumnjam u svoju sestru.
813
00:32:55,342 --> 00:32:59,161
A sada ćeš ti pomoći
riješim te sumnje
814
00:32:59,186 --> 00:33:01,256
jednom zauvijek.
815
00:33:01,281 --> 00:33:04,329
Dakle, jesu li svi poludjeli
o agentu u njihovoj sredini?
816
00:33:04,354 --> 00:33:05,783
Uvijek sam mislio da je to čudno
817
00:33:05,808 --> 00:33:06,855
kako si bio dobar u svemu.
818
00:33:06,881 --> 00:33:07,688
[smijeh]
819
00:33:08,242 --> 00:33:10,205
Gotovo jednako dobar kao ti.
820
00:33:10,230 --> 00:33:12,030
Dakle, Jump Street...
821
00:33:12,055 --> 00:33:13,617
[Oboje se smiju]
822
00:33:13,642 --> 00:33:16,418
stvarno misliš da ću
biti vraški dobar agent?
823
00:33:16,632 --> 00:33:19,090
Mislim da su ovi klaunovi sretni što te imaju.
824
00:33:19,116 --> 00:33:21,082
[smijeh]
825
00:33:21,818 --> 00:33:23,452
Prekidam li?
826
00:33:23,477 --> 00:33:25,235
Samo šaljem Ryana.
827
00:33:27,045 --> 00:33:28,746
- Dugujem ti.
- Ne.
828
00:33:28,771 --> 00:33:31,287
Možda ti jednog dana mogu spasiti život.
829
00:33:35,350 --> 00:33:36,654
hej
830
00:33:36,679 --> 00:33:38,346
Hej, hej.
831
00:33:38,449 --> 00:33:40,861
Pitao si me jutros
zašto još nisam otišao.
832
00:33:40,886 --> 00:33:43,821
Da, pa, teško je
vrati se u stvarni svijet.
833
00:33:43,846 --> 00:33:45,046
Vidim to.
834
00:33:45,071 --> 00:33:46,908
Ovo je moj stvarni svijet.
835
00:33:47,149 --> 00:33:49,184
Mogao sam nastaviti ovu tajnu stvar
836
00:33:49,209 --> 00:33:51,637
zauvijek.
837
00:33:51,662 --> 00:33:53,717
Nisam te htio ostaviti.
838
00:33:54,545 --> 00:33:56,709
Proveo sam dosta vremena
pokušavajući shvatiti
839
00:33:56,734 --> 00:34:00,025
tko je pravi Ryan Booth.
840
00:34:00,364 --> 00:34:02,065
Što si radio tamo?
841
00:34:02,473 --> 00:34:04,207
Mislim da sam ga vidio.
842
00:34:04,232 --> 00:34:07,346
♪ Bit ću visoko iznad Zemlje ♪
843
00:34:07,372 --> 00:34:09,573
Dakle, što je sljedeće?
844
00:34:09,598 --> 00:34:11,559
[smijeh]
845
00:34:11,584 --> 00:34:12,684
Hm...
846
00:34:12,709 --> 00:34:14,009
Vrati se svom poslu.
847
00:34:14,034 --> 00:34:15,723
- Los Angeles.
- Mm-hmm.
848
00:34:15,748 --> 00:34:18,952
Diplomirao sam, možda odem u New York.
849
00:34:18,977 --> 00:34:20,442
Pa to je najbolji ured.
850
00:34:20,467 --> 00:34:22,403
Šaljemo e-poštom.
851
00:34:22,428 --> 00:34:23,529
Mi šaljemo poruke.
852
00:34:23,555 --> 00:34:25,608
Oh, lajkati objave drugih, naravno.
853
00:34:25,632 --> 00:34:27,399
[smijeh]
854
00:34:27,727 --> 00:34:30,528
I možda, samo možda,
855
00:34:30,553 --> 00:34:32,120
stvarno se zagrijati jedno za drugo
856
00:34:32,145 --> 00:34:33,703
kad smo u istom gradu...
857
00:34:33,728 --> 00:34:34,536
Mm.
858
00:34:34,561 --> 00:34:36,952
dok jedno od nas ne izgubi
interes i udaje se.
859
00:34:36,977 --> 00:34:39,512
[Smijeh] Opet.
860
00:34:39,537 --> 00:34:45,447
Čini nas samo još jednom uspomenom
koji nas drži budnima noću.
861
00:34:45,953 --> 00:34:48,755
Oh, hajde. Mislim da mi
može bolje od toga.
862
00:34:48,780 --> 00:34:49,913
nadam se.
863
00:34:50,236 --> 00:34:53,972
♪ Pusti te ♪
864
00:34:56,654 --> 00:35:00,128
Nikada nisam rekao "volim te"
865
00:35:00,457 --> 00:35:02,944
kad sam to stvarno htio.
866
00:35:04,551 --> 00:35:06,552
Nikad to uopće nisam rekao.
867
00:35:06,577 --> 00:35:13,552
♪ Neću te pustiti ♪
868
00:35:17,294 --> 00:35:20,029
Tijekom vašeg
vrijeme ovdje u Quanticu,
869
00:35:20,054 --> 00:35:21,514
dokazao si da jesi
870
00:35:21,963 --> 00:35:24,266
jedan od najboljih pripravnika koje smo ikada imali.
871
00:35:24,291 --> 00:35:29,082
I zato mi je žao što to moram reći
da je to vrijeme prošlo.
872
00:35:29,107 --> 00:35:30,690
Zbog Nimaha?
873
00:35:30,796 --> 00:35:34,112
Ona je totalno izobličena
moja služba u I.D.F.
874
00:35:34,294 --> 00:35:37,427
Vaš vojni rok bio je
nikada nije problem za FBI.
875
00:35:37,452 --> 00:35:40,120
Vaš napad na supripravnika je.
876
00:35:40,195 --> 00:35:42,896
Jeste li ili niste napali Ryana Bootha
877
00:35:42,921 --> 00:35:44,650
tvoj treći tjedan ovdje?
878
00:35:47,406 --> 00:35:48,974
Da.
879
00:35:49,342 --> 00:35:51,866
Neprijavljeni napad na supripravnika
880
00:35:51,892 --> 00:35:53,159
je automatski razlog za otkaz.
881
00:35:53,184 --> 00:35:55,052
To je čak i izvan moje diskrecije.
882
00:35:55,077 --> 00:35:56,596
Gdje ti je bila diskrecija
883
00:35:56,621 --> 00:35:59,873
kad si me zaključao u
kupatilo 24 sata?
884
00:36:00,378 --> 00:36:01,906
Kako to opravdavate?
885
00:36:01,931 --> 00:36:06,291
Razumijevanje i poštovanje
pravilnu upotrebu sile
886
00:36:06,316 --> 00:36:09,394
leži u srži svega što ovdje radimo.
887
00:36:09,419 --> 00:36:13,790
Ako ne možete kontrolirati svoje
gnjev, ne možete služiti.
888
00:36:13,815 --> 00:36:15,772
Žao mi je, Simone.
889
00:36:16,699 --> 00:36:19,722
Ovo se nije trebalo dogoditi.
890
00:36:24,634 --> 00:36:26,435
[Govori materinji jezik]
891
00:36:26,477 --> 00:36:27,877
Tko ste vi?
892
00:36:27,904 --> 00:36:29,404
To nije važno.
893
00:36:29,439 --> 00:36:31,157
Znam tko si ti zapravo.
894
00:36:31,182 --> 00:36:32,178
Žao mi je.
895
00:36:32,203 --> 00:36:33,726
Moj... moj engleski nije baš dobar.
896
00:36:33,751 --> 00:36:34,473
Prestani srati.
897
00:36:34,498 --> 00:36:37,049
Pusti me unutra ili ću ti reći
tvoja sestra sve.
898
00:36:37,666 --> 00:36:40,151
Gdje je Shelby? Je li ona...
899
00:36:40,176 --> 00:36:43,433
Gledao sam tvoje
svaki pokret mjesecima.
900
00:36:43,458 --> 00:36:45,827
6. kolovoza... $100,000.
901
00:36:45,852 --> 00:36:47,719
9. rujna... 100.000 dolara.
902
00:36:47,744 --> 00:36:50,076
12. listopada... milijun dolara.
903
00:36:50,101 --> 00:36:51,669
Sve to kroz Tyrell Credit.
904
00:36:51,694 --> 00:36:54,871
Prijevara koju izvodite sada završava
905
00:36:55,081 --> 00:36:58,117
osim ako me ne smanjiš na 10%.
906
00:37:00,517 --> 00:37:01,671
5%.
907
00:37:01,696 --> 00:37:02,673
[uzdah]
908
00:37:02,698 --> 00:37:05,935
Dogovoreno je. Ja-bit ćemo u kontaktu.
909
00:37:08,319 --> 00:37:10,336
[Plač]
910
00:37:10,360 --> 00:37:13,663
♪ Nedostajat ćeš mi ♪
911
00:37:15,187 --> 00:37:16,870
[uzdah]
912
00:37:16,895 --> 00:37:18,201
Dakle, istina je.
913
00:37:18,226 --> 00:37:19,541
Nije važno.
914
00:37:19,567 --> 00:37:21,407
Živim s izborima koje sam napravio,
915
00:37:21,432 --> 00:37:23,455
pomiriti se s njima.
916
00:37:23,480 --> 00:37:25,542
Živim s posljedicama.
917
00:37:25,567 --> 00:37:27,199
Šimune.
918
00:37:27,224 --> 00:37:30,760
Ikad se osjećate kao ljudi
stvarno te ne mogu vidjeti?
919
00:37:30,785 --> 00:37:36,263
Kao kad bi se prestao kretati,
ti bi samo... Izblijediti?
920
00:37:40,479 --> 00:37:44,516
Vi niste nevidljivi.
921
00:37:44,851 --> 00:37:46,832
Pa ipak...
922
00:37:46,857 --> 00:37:49,211
♪ Ne volim te ♪
923
00:37:49,236 --> 00:37:50,803
gledaj kako nestajem.
924
00:37:50,828 --> 00:37:54,931
♪ Jer mi je dosadno ♪
925
00:37:54,956 --> 00:37:59,459
♪ ne, samo sam im govorio stvari ♪
926
00:37:59,484 --> 00:38:01,919
♪ kad sam osjećao a
pomalo nesigurna u sebe ♪
927
00:38:01,944 --> 00:38:02,936
♪ i žao mi je, dušo ♪
928
00:38:02,961 --> 00:38:04,828
♪ to nije bilo u redu ♪
929
00:38:04,853 --> 00:38:07,874
- ♪ onda si me natjerao na razmišljanje ♪
- [Jecanje]
930
00:38:07,899 --> 00:38:12,479
♪ Da, mislim na tebe ♪
931
00:38:12,504 --> 00:38:14,838
♪ razmišljam posljednji put ♪
932
00:38:14,863 --> 00:38:17,164
♪ da, posljednji put ♪
933
00:38:17,189 --> 00:38:21,030
♪ sad kad znam da jesi
stvarno će me ostaviti ♪
934
00:38:21,055 --> 00:38:24,856
♪ možda su se zvijezde posložile ♪
935
00:38:24,881 --> 00:38:29,385
♪ ili sam se možda samo predomislio ♪
936
00:38:29,410 --> 00:38:31,196
♪ možda sam tvoja ♪
937
00:38:31,221 --> 00:38:32,261
♪ Tvoja sam ♪
938
00:38:32,286 --> 00:38:34,333
♪ Tvoja sam, tvoja sam ♪
939
00:38:34,358 --> 00:38:36,271
♪ Tvoja sam, tvoja sam ♪
940
00:38:36,296 --> 00:38:37,470
♪ Tvoja sam ♪
941
00:38:37,495 --> 00:38:38,774
♪ da, gospodine ♪
942
00:38:45,706 --> 00:38:48,107
hej
943
00:38:48,363 --> 00:38:51,413
Hvala što ste me upozorili.
944
00:38:54,175 --> 00:38:56,167
Reci nešto.
945
00:38:56,192 --> 00:38:59,129
Nema se više što reći.
946
00:39:01,578 --> 00:39:03,372
Caleb, jako mi je žao.
947
00:39:03,397 --> 00:39:05,804
Nisam mislio da će ovako završiti.
948
00:39:05,829 --> 00:39:08,107
Hoćeš li me samo ignorirati?
949
00:39:08,132 --> 00:39:09,266
Caleb?
950
00:39:09,291 --> 00:39:10,956
Što?
951
00:39:10,981 --> 00:39:13,294
Nisam ovo izabrao, u redu?
952
00:39:13,319 --> 00:39:15,325
Da, jesi, kad si spavala s mojim tatom.
953
00:39:15,350 --> 00:39:16,595
Ti si ovo izabrao.
954
00:39:16,620 --> 00:39:19,290
Pa, ako što sam imao sa sobom
tvoj tata je bio u zapisniku,
955
00:39:19,315 --> 00:39:20,932
onda je i moj kraj.
956
00:39:20,957 --> 00:39:23,438
Bože, jednostavno ne mogu zamisliti
kako će se tvoja mama osjećati
957
00:39:23,463 --> 00:39:24,691
kad ona sazna.
958
00:39:24,716 --> 00:39:26,417
Pa, ne moraš brinuti o tome,
959
00:39:26,442 --> 00:39:27,931
jer ona već zna.
960
00:39:28,205 --> 00:39:30,654
Da, rekao sam joj, jer
ona će dobiti nominaciju,
961
00:39:30,679 --> 00:39:31,723
a ja je moram zaštititi.
962
00:39:31,748 --> 00:39:34,043
Jer to si ti
učiniti kad nekoga voliš.
963
00:39:34,068 --> 00:39:35,803
Ti ih štitiš.
964
00:39:43,176 --> 00:39:44,877
Liam: Hej.
965
00:39:45,773 --> 00:39:47,401
Trebala bi se malo odmoriti.
966
00:39:47,623 --> 00:39:49,057
Zašto?
967
00:39:49,082 --> 00:39:52,451
Tako da mogu spavati prije
moja presuda sutra?
968
00:39:52,476 --> 00:39:54,196
Vratili smo se na nulu,
969
00:39:54,221 --> 00:39:56,979
i upravo sam sve izgubio
u koje najviše vjerujem.
970
00:39:57,003 --> 00:39:58,668
Nastavit ćemo tražiti.
971
00:39:58,694 --> 00:39:59,948
Nastavit ću tražiti.
972
00:39:59,972 --> 00:40:01,738
Nisi sve izgubio, Alex.
973
00:40:03,203 --> 00:40:05,179
Da, jesam.
974
00:40:20,105 --> 00:40:21,686
Šimune.
975
00:40:21,711 --> 00:40:23,926
Pratiš li me sada sam?
976
00:40:25,118 --> 00:40:27,446
Poslao sam ih kući.
977
00:40:27,471 --> 00:40:29,406
nema nikoga
978
00:40:29,806 --> 00:40:31,306
Samo mi.
979
00:40:31,331 --> 00:40:32,431
dakle...
980
00:40:34,464 --> 00:40:35,965
Trebaš moju pomoć.
981
00:40:35,990 --> 00:40:38,068
Trebam da vjeruješ u mene
982
00:40:38,469 --> 00:40:40,837
kao da sam vjerovao u tebe
983
00:40:40,862 --> 00:40:42,879
kad nitko drugi nije.
984
00:40:42,904 --> 00:40:44,638
Kad su svi gledali kroz tebe,
985
00:40:44,663 --> 00:40:46,303
Vidio sam te, Simone.
986
00:40:46,706 --> 00:40:47,825
Alex...
987
00:40:47,850 --> 00:40:51,486
Ne, prošao si kroz vatru za mene,
988
00:40:51,689 --> 00:40:55,043
i tražim od tebe da se odmah vratiš.
989
00:40:55,539 --> 00:40:59,237
Ne zato što je pošteno ili
jer mi išta duguješ
990
00:40:59,262 --> 00:41:00,162
ili zato što do sutra,
991
00:41:00,187 --> 00:41:02,363
Možda ću biti u zatvoru do kraja života,
992
00:41:02,388 --> 00:41:04,791
ali spašavamo živote.
993
00:41:04,816 --> 00:41:07,049
Možemo uhvatiti ovog terorista, Simone.
994
00:41:07,074 --> 00:41:08,642
Ali ne mogu sama.
995
00:41:08,667 --> 00:41:09,878
trebam te.
996
00:41:09,904 --> 00:41:13,435
Uvijek sam te trebao.
997
00:41:15,602 --> 00:41:18,272
Moramo se vratiti
što smo bili u Quanticu.
998
00:41:18,297 --> 00:41:19,598
Molim.
999
00:41:19,623 --> 00:41:21,090
Volio bih da možemo.
1000
00:41:21,136 --> 00:41:22,436
Simon...
1001
00:41:22,461 --> 00:41:24,710
Volio bih da možemo obrisati
daleko ovu cijelu godinu...
1002
00:41:24,735 --> 00:41:27,470
Sve što smo napravili,
sve što smo izgubili.
1003
00:41:30,265 --> 00:41:33,067
Volio bih da se možemo vratiti
biti optimistični ljudi
1004
00:41:33,092 --> 00:41:35,301
koji su se prijavili da će spasiti svijet.
1005
00:41:35,955 --> 00:41:37,825
Ali ne možemo,
1006
00:41:37,850 --> 00:41:40,727
jer nikad nismo bili
ti ljudi za početak.
1007
00:41:40,896 --> 00:41:45,400
I nikada se više ne možemo vratiti u Quantico.
1008
00:41:56,054 --> 00:41:58,755
[šmrcanje]
1009
00:42:01,064 --> 00:42:04,233
♪
1010
00:42:12,928 --> 00:42:16,400
[Prigušeno gunđanje]